পূর্বে গোথামে...
হুগো স্ট্রেঞ্জ বাচ কে ঠিক করতে পারে।
স্ট্রেঞ্জ ই একমাত্র আশা ট্যাবি।
আমি দরজা দিয়ে চলে যাবার পরে যাই হোকনা কেন।
আমি তোমাকে কেয়ার করি।
এবং আমি সবসময় করবো।
জেরোম মারা গেছে।
আমাকে দীর্ঘজীবী কোরো।
হে ঈশ্বর!
আমি শহরের চারপাশে বোমা লাগয়েছি।
এই বিল্ডিং গুলো জেরোমায়ার পরিকল্পনা...
...বোমা দিয়ে তা উড়িয়ে দিবে।
একবার ঐ ভবন উড়িয়ে দেবার পরে,
তারা পতিত হয়ে গোলক ধাঁধার পথ খুলে দিবে।
জোরেমায়া যেখানে বোমা লাগিয়েছে আমার কাছে তার অবস্থান আছে।
তারা কিভাবে তোমাকে হারালো?
আমাকে আবার শুরু করতে হবে।
আমার একতা ভিশন ছিলো
গোথামের আগুনে পুড়ে যাবার।
একসাথে, আমরা এটা করতে পারি।
এখন শোনো তোমাকে যা করতে হবে।
থাকো, সেলিনা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
পথ থেকে সরে যাও।
আমরা যা করতে পারি তা আমরা করবো
কিন্তু খালি করে দেবার জন্য আমাদের স্কেলেটন ক্রুর সঙ্গে ডিল করেছে।
-ব্রুস। -সেলিনা।
আমি এখানেই আছি। তুমি হাসপাতালে আছো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
না।
না ,আমি এখানেই থাকবো।
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো?
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি জানো, আমি জানিনা আমি কেন তাকে এখানে এনেছি?
আমার তাকে হত্যা করা উচিৎ ছিলো যখন আমার সুযোগ ছিলো।
তুমি সঠিক কাজ ই করেছো,আলফ্রেড।
তুমি বলেছো এটা।
তুমি দেখনি সে সেলিনার সাথে কি করেছে।
ঠিক,তার থেকে ভালো আমি হাসপাতালে যাই,
আমি সেখানে যাবো যখন আমি পারবো।
আলফ্রেড।
সে সেই সাইকোকে কোন ক্যাপ পরাতে পারেনি, দুনিয়াকে উপকার করেছে?
আমরা কোথায়?
বোম স্কোয়াড ম্যাপের শেষ সাইটে আছে।
তারা বোমা নিরস্ত্র করার পর,
তারা সব গুলো নিয়ে একটা ওয়ারহাউজে যাবে।
এছাড়াও, মেয়র কল করেছিলো।
সে খালি করার আদেশ প্রত্যাহার করতে চায়।
তাকে বলো আমরা কিছুই করছিনা যতোক্ষন না সকল বোমা নিষ্ক্রিয় করা হয়।
দুঃখিত, জিম।
তোমাকে কি সব কাজ করতে হবেনা?
এটা কি?
আমি ব্রুস ওয়েনের বাটলারের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে চাই।
মানে, শুধু আমার দিকে তাকাও।
আমার মনে হয় তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
এবং আমি ব্রুসের সাথে আবার কথা বলতে চাই।
আমরা আগে আসলেই কথা বলতে পারিনি।
তার বান্ধবীর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
তুমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছো তুমি তোমার ভাই থেকে ভালো।
কিন্তু আমি এখনও এখানে।
শহর এখনও এখানে।
তুমি একজন ব্যর্থ জেরোমায়া।
আরকাহাম উপভোগ করো।
তোমার ভাই করেছিলো।তাকে এই বাক্সে রাখো।
তাকে নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
আমাকে ব্রুস ওয়েন এনে দাও, আর আমি তোমাকে বলব অন্যান্য বোমা কোথায়।
আমরা তোমার সব বোমা পেয়ে গেছি।
মানে মেজের বোমা, হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্যগুলো।
জিম, একজন প্রকৌশলী হিসাবে,
তুমি আশা করো সিস্টেম ব্যর্থ, তাই...
...তুমি অবাধ্যতার মধ্যে নির্মাণ করেছো।
এবং আমি খুব ভালো প্রকৌশলী।
-তুমি ধোঁকা দিচ্ছো। -আমি কি?
কতগুলো জীবন বাজি ধরবে?
তুমি ঠিক,তুমি জানো।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আমি এখনও বুঝতে পারিনি আমি কি কারণে সারভিসিং করছি।
কিন্তু আমি এখন জানি।
আমার চোখ খোলা, যেমনটা তোমার থাকবে।
যখন তুমি বুঝতে পারবে আমি ধোঁকা দিচ্ছিনা, আমার কাছে ব্রুস ওয়েন কে নিয়ে আসবে।
এবং আমি একটু কফি খেতে চাই।
ব্লাক। দুই দানা চিনি।
কোন হার্টবিট নেই।
অস্বাভাবিক।
এটা ভালো কাজ করুক।
যেই ক্যামিকেল তাকে এতো সুন্দর প্রজাতি বানিয়ে দিয়েছে...
...আশ্চর্যজনকভাবে তার অঙ্গগুলো সুরক্ষিত।
একবার আমরা অ্যান্টিটক্সিন তার শরীরে ফ্লাশ করলে,
আমরা কিছু তাজা রক্ত দিয়ে তাকে প্রস্তুত করবো।
এবং খুব দ্রুত তাকে আমরা ভালো হিসাবে দেখবো।
তুমি এটা শুনেছো?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
কি?
কখন?
এটা কি?
সেলিনাকে সেই পাগল জেরোমায়া গুলি করেছে।
সে এখন গোথাম জেনারেলের কাছে আছে।
আমাকে যেতে হবে।আমি ফিরে আসবো।
অবশ্যই।
তোমাকে বাচ্চাদের দেখতে হবে।
কি? না, তার অস্ত্রোপচার চলছে।
আমি জেরোমায়াকে মেরে ফেলবো।
-আমি তোমার সাথে আসবো। -আমি এট চাইবোনা।
এই প্রক্রিয়া বাধাগ্রস্থ করা উচিৎ হবেনা।
থাকো।
আমি এখানে আসবো...
...সব কিছু পরিকল্পনা মাফিক হচ্ছে তা নিশিচত করো।
আমি এটা বাচের জন্য করছি ,তোমার জন্য নয়।
ঠিক আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, কোন বলার নেই...
...শুধু কত ব্যাটারি বোমা জিম্মি উত্পাদিত।
সে তার প্রযুক্তি সম্পর্কে ভয়ানকভাবে গোপন ছিলো,
এবং ব্রুস তাকে বিশ্বাস করেছিলো...
সে এখন ধোঁকা দিবে।
হ্যাঁ?
ক্যাপ, মেয়র আবার ফোন করেছে।
খালি করার প্রভাব এখনও থাকবে।
আমি তাকে বলবো কখন এটা উঠিয়ে নিতে হবে।
তুমি কি মনে করো সেখানে আরো বোমা আছে?
এখন পর্যন্ত, জেরোমায়ার কাজ তার ভাইয়ের ভয় এবং ঘৃণা থেকে উদ্ভূত।
এমনকি ব্রুসের সাথে তার অভিব্যক্তি কেবল জেরোমের প্রতিফলন।
তিনি যখন বলেন তিনি কি বুঝিয়েছে...
সে কি করছিলো তা বুঝতে পারেনি?
তার চোখ খোলা হয়েছে?
সম্ভবত আগের মেয়র পুলিশ ক্যাপ্টেন থেকে আদেশ নিয়েছিলো।
ক্যাপ্টেন গর্ডন গোথামের মেয়র, আমি।
মানুষের জানার দরকার শহরটা নিরাপদ।
আমি আদেশ প্রত্যাহার করছি।
তুমি কি দেখছো?
রাস্তার পাশে একটা মানুষ আছে, আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কি?
সেখানে কতো বোমা আছে?
তারা কোথায়?
আমি ব্রুস ওয়েনের সাথে কথা বলতে চাই।
আমাকে বলো তারা কোথায়,হারামি
-কে তোমাকে সাহায্য করছে? -ব্রুস ওয়েন।
তুমি কখনো ব্রুস ওয়েনের সাথে কথা বলবে না, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তাহলে আরো মানুষ মারা যাবে।
কিন্তু তুমি যার কেয়ার করো তা ধরে রাখতে পারোনা,তাইনা জেমন্স?
জিম!
আমাদের তোমাকে এখানে এখন দরকার!
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
ক্যাপ্টেন গর্ডন।
মেজর রডনি হারলান, সপ্তম বিভাগ, ফোর্ট হেনরি।
মেজর, আমি অনুমান করছি যে আপনি খালি করা নিয়ে সাহায্য করতে এসেছেন।
যদি তাই হয়, গোয়েন্দা বুলক সমন্বয় করতে পারেন।
গভর্নর মার্শাল আইন ঘোষণা করেছে।
এই সংকট সমাধান না হওয়া পর্যন্ত, আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
-তুমি কি সিরিয়াস -ছেলে, এটি একটি পিসিং ম্যাচ নয়।
আমাকে একটি বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির মধ্যে আদেশ পুনরুদ্ধার করতে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
আমি কি তোমার উপর ভরসা করতে পারি?
হ্যাঁ, স্যার।
-আমরা কি পেয়েছি? -বেশি না।
ভ্যালেস্কার গোথামের বেশ কয়েকটি বিল্ডিং উড়িয়ে দেবার পরিকল্পনা ছিলো।
আমরা ওই বোমা উদ্ধার করেছি, কিন্তু সে আরও দূরে সরে গেছে।
কে তাকে সাহায্য করছে? কেউ হবে।
এটা অস্পষ্ট।
আমরা শুনেছি যে তার অনুসারীরা তার বিরুদ্ধে গেছে,
যা বলছে যে তার অন্য কেউ আছে।
তিনি ব্রুস ওয়েনের সাথে কথা বলতে চাই।
যে স্পষ্টভাবে একটি ফাঁদ।
তার ভাই একই কাজ করেছিলো
একটি ব্লিম্প ছিলো, এটি একটি সম্পূর্ণ জিনিস ছিল।
আমরা নিশ্চিত করবো সে নিরাপদ আছে। আমাকে ব্রুস এনে দাও।
মেজর, আপনি এখানে ব্রুস ওয়েইনকে আনতে পারবেন না।
এটা তোমার দায়িত্ব নয়, ক্যাপ্টেন।
-এখন। -হ্যাঁ স্যার।
তুমি জানোনা তুমি কার সাথে ডিল করছো।
ক্যাপ্টেন গর্ডনকে গ্রেফতার করো।
-এটার দরকার নেই। -হেই, আরে, আরে, আরে!
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? -তুমি আমার কথা শুনবে!
এই শহর একটি বিপদের উপরে আছে।
আমি কোন কিছু এলাউ করবোনা, জিওপ্যারাডাইস করতে
সহানুভূতি সহ।
নদী জুড়ে ক্যাপ্টেন গর্ডনকে পাহারা দিয়ে নিয়ে আসো।
তাকে সেখানে রাখো যতোক্ষন না রুমি আমার আদেশ শুনো।
আমাকে ব্রুস ওয়েন এনে দাও।
আমি যেখানে মিথ্যা বলি, মৃত্যুর মৃদু চাচাতো ভাই...
উত্তর ঘুম, এড।
এটা ভালো মানুষকে এটা শেষ করতে দাও।
উঠো এবং জ্বলে উঠো!
সুপ্রভাত,প্রিয়তমা।
আমি জানি...
...ন্যারোসে একজন কয়েদী হিসাবে জেগে উঠা।
ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি করছে।
-এড... -ইতিহাসের কথা বলতে,
মনে আছে যখন তুমি আমার এই মুখে ঘুষি মেরেছিলে?
ওহ,ওটায় বেশ ভালো লেগেছিলো।
আমার কথা শোন, জেরোমায়া ভ্যালেস্কার কাছে আরো বোমা আছে।
-তোমাকে করতে হবে... -আমার কি আছে, জিম?
তোমাকে মুক্ত করতে? শহরকে বাঁচাতে?
আচ্ছা, আমরা সেখানে গিয়েছি, এটা করেছি, এবং অনুমান করো।
শকার! লি এবং আমি এখনও পলাতক।
আমি তাকে একটা পথের প্রস্তাব করেছিলাম।
ওহ, টাকা ফেরত দিয়ে?
সে ন্যারোসের সবার মনে তা ছড়িয়ে দিয়েছে।
আমি যা করতাম ঠিক তা নয়, কিন্তু কথা হলো,এটা শেষ।
এখন, শো উপর! আমরা একটু...
...সময়ের জন্য চাপ দিয়েছি।
এড।
এড। এড, দাঁড়াও। এড...
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,এড।
-৫০ পাউন্ডের চাপ -এড...
তুমি কি করছো?
একটি কঠিন এবং কঠোর বাক্য।
আচ্ছা, এটা আমার নিজস্ব সংস্করণ, যাইহোক।
দেখো,এই পাইল গুলো কয়েদীদের বুকে চাপা দিতে ব্যবহার করা হতো।
...একজন বন্দীর বুকে...
...একটি স্বীকারোক্তি নিতে।
সাধারণত, তারা শুধু মারা যেতো।
এটা শট পাউন্ড।
কেনো?
লি কে তার ইতিহাস থেকে মুক্তি দিতে।
দেখো,তার একতা এংকর আছে,
ডেড ওয়েট যা তার অতীত আকড়ে ধরে,
এবং সেটা তুমি।
রকবার তুমি চলে গেলে
সে যেই মানুষ হতে চাইতো সেই মানুষ হতে স্বাধীন হবে।
আমি তাকে যেই মানুষ হিসাবে দেখতে চাই।
১৫০।
তুমি দেখো, আমি তোমাদের দুজন কে একসাথে দেখেছিলাম।
আমি দেখেছি সে যেভাবে তোমার দিকে তাকিয়েছিলো
তাই তার জন্য,তুমি মারা যাবে।
এবং আমার জন্য,
তুমি কষ্ট পাবে।
ওহ, এটায় অনেক মজা হবে।
এই ছেড়ে যাবার আদেশে অনেকে এলাকা ছেড়ে চলে যাবে।
এটা ক্যাপিটালাইজের লজ্জা।
হ্যালো, বারবারা।
আমি শুধু কথা বলার কথা ভাবছিলাম
আমার লোকদের আক্রমণ করে?
এটি একটি সতর্কতা ধরো। -তুমি কি চাও?
আমি গোথাম ছেড়ে যাচ্ছি, এবং আমি চাই তুমি আমার সাথে আসবে।
আবার বলো।
যখন আমি ডেমোনের হেডটা ফেরত নিয়েছিলাম তখন আমি একটা ভিশন দেখতে পাই...
...মৃত্যু, ধ্বংস, অগ্নিতে পূর্ণ শহর।
কিন্তু এটা ঘটেনি।
-এটা তোমার জন্য কতোটা হতাশার। -প্রকৃতপক্ষে।
অনেক কারণে। অন্তত শতাব্দী ধরে যে,
আমি এগিয়ে যেতে ডেমোনের হেড উপর নির্ভরশীল ...
...আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে,
কিন্তু তার ক্ষমতা পূর্ণ পরিমাপ ছাড়া...
দাঁড়াও।
তুমি কি বলছো এটার কিছু অংশ আমা মধ্যে এখনও আছে?
মজাদার।
তাই আমার মনে হয় তুমি এটার জন্য আমাকে মারতে এসেছো?
তুমি ভুল বুঝেছো।
টেপেষ্ট্রি থেকে সেই নারীর কথা মনে আছে?
যার বৈশিষ্ট্য তুমি শেয়ার করো?
যেই বেশ্যাকে তুমি হত্যা করেছিলে? আমি কিভাবে তা ভুলতে পারি?
আমি তোমার ভেতরে যেতে মিথ্যা বলেছিলাম।
আমি তাকে ভালোবাসতাম।
খুব বেশি।
আমি তাকে অনন্তকাল অফার করেছিলাম কিন্তু সে এটা ফেলে দেয়।
এবং এখন আমি তোমাকে একই প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমার সাথে এসো,
এবং আমরা একসাথে লীগ অফ শ্যাডো শাসন করবো।
এটা নিয়ে ভেবে দেখো।
তোমার ভিশন কি? আগুনে পুড়ে যাওয়া এই শহর?
আমি এমনকি এখন এটা নিশ্চিত করছি।
এর ধ্বংসের ফলে আমি অনেক আগেই অগ্রসর হবো,
যেটা আমাকে এখানে এনেছে,
আমার উত্তরাধিকারী।
ওহ, বুলক?
বুলক, তুমি কি এই পাগলকে আমাদের যেতে দিতে বলবে, প্লিজ?
মেজর, গর্ডনকে হেফাজতকারী লোকেরা হামলা চালায়।
তোমার লেকেরা দেখেনি তারা কাকে দেখেছে।
আমি ভাবছি এটা হয় ভ্যালেস্কার সংস্কৃতিবিদদের বা...
যথেষ্ট।আমি জিজ্ঞাসা করেছি তুমি কি ভ্যালেস্কাকে আমার চাহিদা মতো তৈরি করেছো?
হ্যাঁ।
মিঃ ওয়েন তুমি একদম নিরাপদ থাকবে।
যদি তুমি আমাদের বোমার অবস্থান ধরতে সাহায্য করতে পারো।।
মেজর, তুমি আমাকে এখানে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে নিয়ে এসেছো।
আমি হাসপাতালে ফিরে যেতে চাই এবং আমার বন্ধুর কাছে যেতে চাই।
চলো এটা শেষ করি।
হ্যালো, ব্রুস।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
কোথায় বোমা, জেরোমায়া?
কাছাকাছি, প্লিজ।
কাছে।
আমাকে বলো
সেই তরুণ মহিলা কেমন আছে?
ভাল।
তুমি জানো আমরা কেন সেরা বন্ধুর ভাগ্য নিয়ে এসেছি?
কারণ আমরা একই রকম।
আমি আমার মতো সত্যিকারের প্রকৃতির যুদ্ধে থাকো।
তোমার এটা আলিঙ্গন করতে হবে যদি তুমি স্বাধীন থাকতে চাও।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আমার সাহায্য করার চেষ্টা।
আলফ্রেডকে নির্যাতন করে?
গোথামকে ধ্বংস করার চেষ্টা করে? সেলিনাকে গুলি করে?
তুমি মনে করো আমরা একই রকম...
...কারণ আমাদের দুজনের মধ্যে অন্ধকার আছে।
কিন্তু পার্থক্য হল, আমি আমারটা নিয়ন্ত্রণ করতে জানি।
আমি মনে করি তুমি শক্তিশালী হতে পারো।
আমি এটা দেখি।
সেও এটা দেখে।
সে বলতে তুমি কি বুঝাচ্ছো?
তাকে বোমের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো।
অন্য বোমাগুলো কোথায়?
কিসের বোমা?
শহর জুড়ে তুমি যেই বোমা সেট করেছো।
তুমি মেয়র কে উড়িয়ে দিয়েছো
ঐ বোমা। হ্যাঁ, ওটাই একমাত্র ছিল।
কিন্তু এটা তাই করেছে যা করার ছিলো
এটা তোমাকে এখানে এনেছে।
আচ্ছা, এটা যথেষ্ট। আমি আমার ছেলেকে বাইরে চাই, সঙ্গী।
তুমি বলেছো, "সে।"
তুমি কার কথা বলছো?
যেই জন আমার চোখ খুলে দিয়েছে,
কে আমাকে দেখিয়েছিল আমি যা করছিলাম...
...আমার নিজের গোথাম তৈরি না, কিন্তু তোমার।
তোমার যেই গোথাম দরকার।
তোমার অন্ধকার দ্বীপ।
এবং এটা হতে হবে, ব্রুস।
আজ রাতে।
আমাকে তার নাম বলো।
ডাক্তার কি বলেছিলো?
সেই মেয়েটা কি আবার হাঁটতে পারবে?
আমি কি তার মেরুদন্ডে মেরেছি?
আমি ভেবেছিলাম কশেরুকা বরাবর।
আমাকে তার নাম বলো!
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যে তার নাম জানো।
তুমি তার উত্তরাধিকারী
রাস আল ঘুল।
না, এটা হতে পারে না।
-বুলক। -হ্যা।
৩৫০ পাউন্ড চাপ।
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
আমি এটাকে হ্যাঁ ধরে নিচ্ছি।
তুমি জানো,যদি আমরা ভালো করে খেয়াল করি, তাহলে পাজরের হাড় ভাঙ্গার শব্দ শুনতে পারবো।
৪৫০
স্বাস্থ্যবান প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।
তার পাঁজর ৪৫০ পাউন্ড নিতে সক্ষম তার পাজরের হাড় ভাঙ্গার আগে।
তুমি কি মনে করো এটা আমার থেকে লুকাতে পারবে,এড?
আমি ন্যারোস এর রাণী, লোকেরা আমাকে নানা কথা বলে।
আমি জানি এটা কেমন দেখায়।
মনে হচ্ছে তুমি জিমকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো,
কারণ তোমার এখনও মনে হয় তাদের মধ্যে ভাব আছে একে অন্যের প্রতি।
আচ্ছা, সম্ভবত আমাদের ভাবা উচিৎ কেন এটা ভালো কিছু।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
সে তোমাকে ধরে রেখেছে।
কি থেকে?
তুমি যেই ব্যক্তি হতে চাইতে তা থেকে।
যেই মহিলাকে আমি ভালোবাসি।
তুমি সত্যি আমাকে নিয়ে এতো কম ভাবো?
আমি ওটা অনুসরণ করিনা।
একজন লোক কতোটা দুর্বল হবে যদি জিম গর্ডন তাকে নিজের করে রাখে?
এটা আসলে অপমানজনক।
-এটা আমার উদ্দেশ্য না। আমি... -যথেষ্ট।
গতকাল,
তোমার একটা অংশ আমাকে সব সময় কেয়ার করবে।
তুমি যাকে ভালোবাসতে সে চলে গেছে।
বুঝেছো?
হ্যাঁ।
ন্যারোস ল্যান্ডলর্ড এবং গ্যাং থেকে মুক্ত।
সকল পরিবারের কাছে টাকা আছে তাদের জীবন তৈরি করার।
আমার কাজ শেষ।আমি চলে যাচ্ছি।
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।কিন্তু যদি জিম কে হত্যা করো,তাহলে বিরক্ত করোনা।
এবং আমি সিদ্ধান্ত নেবো,আমি কি হতে যাচ্ছি।
তুমি না,জিম গর্ডন না। আমি।
আমি আজ রাতে যাচ্ছি।
এটা তোমার ইচ্ছা।
সে আমাকে বেছে নিয়েছে, জিম।
তুমি কি এটা শুনেছ?
এটাই আমি চেয়েছিলাম।
তুমি গোথাম নিতে পারো।
আমি সেখানে যাবার পরে, জেরোমায়া ইতিমধ্যে পালিয়ে যায়।
ঠিক। রাস আল ঘুল কোথায়?
আলফ্রেড। আমাকে অনুমান করতে দাও।
রাস জেরোমায়াকে ব্রুসকে কিডন্যাপ করতে সাহায্য করেছিলো।
তাই তুমি আমার কাছে এসেছো রাস কে খুঁজতে।
তুমি আমাকে বলবে সে কোথায়?
আমি জানি না সে কোথায়।
কিন্তু আমি জানি সে কোথায় থাকবে।
আজ রাতে রাস গাঁদাতে যাওয়ার পর গোথামকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
এর সঙ্গে,আমি মনে করি,জেরোমায়ার সাহায্য, তাই এতাই ডিল।
তোমাকে জেরোমায়াকে হত্যা করতে হবে, তোমাকে ব্রুসকে উদ্ধার করতে হবে...
...এবং আমাকে রাসকে হত্যা করতে হবে।
আর তুমি সেটা কিভাবে করবে?
আমার কাছে তার জন্য একটু চমক আছে।
একটি প্রশ্ন।
আমার কাকে হত্যা করতে হবে?
বাচ কে টেবিলে রাখার একমাত্র পথ আমি সাহায্য করবো তার কথা দেওয়া।
ভালো।
আমরা কি একটা ছোট্ট গ্যাং বানয়েছিনা?
চলো এটা করি।
আরে।
আমার গাড়ি কোণায়
তুমি ঐ পাজর গুলো বরফ দিবে।
এটা কি সত্যি, তুমি গোথাম ছেড়ে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
এবং তোমার সাথে এড কে নিয়ে?
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না।
জিসিপিডিতে ফিরে,
যখন তোমাকে বলেছিলাম বদলানোর মতো অনেক কিছু আছে যা আমি করতে পারতাম,
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে আমি কি বুঝিয়েছি।
-জিম... -আমি সবকিছু বদলাবো...
...যা আমাদের এইখানে নিয়ে এসেছে।
আমি তোমাকে আমার সাথে গোথাম ছেড়ে যেতে বলবো...
...যেই মুহূর্ত আমি তোমাকে দেখেছিলাম,
এবং আমি নিশ্চিত করবো আমাদের একসাথে একটা জীবন।
তারপর তুমি এখানে থাকবেনা।
হয়তো সেটা একটা ভালো জিনিস।
না, এটা হবে না।
আমি যা ছিলাম তাতে ফিরে যাচ্ছিনা।
কিন্তু তুমি গতকাল যা বলেছিলে,
তোমার একটা অংশ আমাকে কেয়ার করে,
আমিও একই রকম অনুভব করি।
চির বিদায়।
এখন যাও গোথাম বাঁচাও
তোমার কমান্ডে প্রস্তুত হও।
-জিম। -হার্ভি?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো। কী ঘটেছে?
এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
-হার্লানকে স্পষ্টতা কি ব্রুস পেয়েছে? -হ্যাঁ। এটা খারাপ।
কী? তুমি কিসের কথা বলছো?
জেরোমায়া পালিয়ে গেছে এবং সে ব্রুস কে নিয়ে গেছে।
সে তার সাথে সকল বোমা নিয়ে গেছে।
এটা সত্যি।
-তোমরা দুজন কিভাবে... -একে অপরকে খুঁজে পেলে?
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি ছিলে ,ব্রুস।
তুমি আমাদের একসাথে এনেছো।
আমার বিশ্বাস সব কিছু মসৃণভাবে গিয়েছে?
অবিরত মতো।
তোমার লোকেরা কি আমার বোমা উদ্ধার করেনি?
তারা তাদের অবস্থানে আমরা যেভাবে বলেছিলাম।
এখান থেকে,
আমরা পুরো গোথামের ধ্বংস চালাতে পারি।
তোমরা দুজন ই পাগল।
আমি জানি
এটা অনুধাবন করা কঠিন,ব্রুস।
কিন্তু জেরোমায়া এবং আমি তোমার ভালোর জন্য এটা করছি।
গোথাম কে ধ্বংস করলে তা কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
কারণ আমার একটা ভিশন ছিলো
এই বৃত্তের বাইরে আগুন এবং রক্ত...
...তোমার শহরের অন্ধকার জেগে উঠবে।
যা আমার দরকার।
সত্য বলতে, ব্রুস,
ভবিষ্যদ্বাণী, দর্শন, সত্যিই আমার চায়ের কাপ না।
কিন্তু আমাদের বন্ধু আমাকে কিছু প্রকাশ করেছে:
যা আমাদের দুজনের মোহ।
গোথাম পুনর্নির্মাণ এবং তোমাকে পুনর্নির্মাণ,
এক এবং একই।
তোমার মতো ভাই আমার কখনও ছিলোনা।
জেরোম কখনও এমন হতে পারতোনা।
আমরা এই শহরে একটি উত্তরাধিকার সৃষ্টি করবো।
গোথামের পতনে,
আমরা জেগে উঠবো।
একসাথে।
জিসিপিডি মোটর পুল থেকে এক ডজন পরিবহন ভ্যান চুরি হয়েছে।
সম্ভবত ওভাবেই তারা বোমা বহন করছে।
তারা এখানে দেখছিলো,এখানে এবং সেখানে।
তারা গোথামের উপকণ্ঠে চলছে।
জেরোমায়া অবশ্যই লক্ষ্য পরিবর্তন করবে।
-গর্ডন। -পারফেক্ট।
তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমার লোকেদের কি হয়েছিলো?
মেজর আমরা আসলে সতিকারের মাছ পেয়েছি ভাজার জন্য।
আমি তোমার মতামত চাইনি, গোয়েন্দা।
আরো দুটো দেখা যাচ্ছে।
বলিস্টন এবং তৃতীয় এবং তারপর ভ্যান হাইওয়ে বরাবর উত্তর দিকে।
কী? এটার কোন মানেই হয়না।
কোন বিল্ডিং সেখানে লক্ষ্যবস্তু হবে?
আমাকে জেরোমায়া বলেছিলো সে গোথাম কে একটা অন্ধকার দ্বীপ বানাবে।
আমরা নির্বাসন বাতিল করতে হবে।
-ঐ লোকদের ব্রিজ থেকে সরে যেতে বলো। -একদম ই না।
সেগুলো মানুষে ভরা,শহর ছেড়ে যাচ্ছে।
আমরা তাদেরকে গোথামে ফিরিয়ে আনবো।
বিল্ডিং পতন... -সেতুগুলি লক্ষ্য।
-হার্পার,এটা ছড়িয়ে দাও। -নড়বেনা।
ক্যাপ্টেন গর্ডনকে গ্রেফতার করো।
আমি ওটা করবোনা।
তাদের উভয় কে গ্রেফতার।
অফিসার, আপনার রেডিও।
এইটা ক্যাপ্টেন গর্ডন।
আমি চাই সেতুগুলোকে এখনি পরিষ্কার করতে।
আমি পুনরাবৃত্তি করছি: সব সেতু পরিস্কার করুন।
সভ্যতা এত দুর্বল, ব্রুস।
গোথাম শীঘ্রই প্রতিটি মানুষের জন্য হবে
একটি আরো নৃশংস জায়গা।
মজার মতো শোনাচ্ছে।
নিশ্চিত তুমি চলে যেতে চাও?
ওহ, হেই, ব্রুস।
ফ্রিক।
হ্যালো, বারবারা।
আমি সত্যিই খুশী তুমি ফিরে এসেছো।
খারাপ খবর, বেবি।
আমি যাচ্ছি না।
গোথাম আমার রক্তে মিশে আছে।
এবং আমি মনে করি না আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি।
তুমি আবার বানাতে চাও। ভালো,এখন
তুমি দেখো, তুমি বলো তুমি চলে যাচ্ছো।
কিন্তু আমার একটা অনুভূতি আসে, তুমি ফিরে আসবে।
এবং আমি আমার কাঁধ দেখিনা।
আমার তোমাকে মনে করি দেওয়া দরকার,বারবারা।
আপনি ইতিমধ্যে সেই ছুরি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছো
এবং এছাড়াও, তুমি আউট নাম্বারড।
সেই ডেমন হেড তোমার জন্য কাজ করবেনা,হাহ?
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
বুলক, কি হচ্ছে?
কেনো আমরা সেতু পরিষ্কার করছি?
কারণ আমরা এটা করতে বলেছি। এখন শুধু এটা করো।
জিএসপিডি পরিবহন ভ্যান কি এখানে এসেছে?
প্রায় ২০ মিনিট আগে। এটার জন্য পথ করে দিতে হবে।
-তোমার অবস্থান কী? -সমস্ত সেতুগুলি পরিষ্কার করা হচ্ছে।
কিন্তু আমি শুধু হেলিকপ্টার থেকে শুনেছি এবং তারা প্রতি সেতুতে ভ্যান দেখেছে।
ভ্যান তাদের অবস্থানে আছে।
বোমা যেকোন সময় ফাটতে পারে।
এটা কী?
জিম!
পথের বাইরে!
কখন তুমি শিখবে বারবারা?
-ছুরিটা ধরে রাখার জন্য... -ব্রুস ওয়েন কে ধরে রাখার জন্য।আমি বুঝেছি
তো,তুমি জানো এটা সেলিনার জন্য।
এই কেসে,
এটা তোমার জন্য খুব হতাশাজনক হবে, এইভাবে মরা।
তুমি কি করছো?
ভালো করেছো, বারবারা।
এখন তোমার সিদ্ধান্ত।
ব্রসু ওয়েন থাকো অথবা তোমার ভাগ্যকে মেনে নাও।
গোথামের অন্ধকারের প্রহরী হও।
মনে হচ্ছে জেরোমায়া তার হুমকি খুব ভালো করে দিয়েছে
এবং আমি এটা ধরে নিচ্ছি তুমি যাচ্ছোনা।
আমি কিভাবে?
তাদের এখন আমাকে আরো দরকার।
কেউ তাদের সাহায্য করবেনা কিন্তু আমি।
সুতরাং আমাদের জন্য এর অর্থ কি?
এড, এটা আমাদের রাস্তার শেষ।
আমি সব সময় অন্য এড কে বোকা বলেছি...
...এবং আমি বোকা।
তুমি কখনও আমার সাথে যেতে না।
তুমি শুধু জিম গর্ডনকে রক্ষা করতে চেয়েছিলে।
তুমি আর জিম আসলে ভিন্ন নও।
তোমার দুজন মনে করো তোমরা আমাকে জানো।
তোমরা দুজন আমাকে বদলাতে চাও।
তোমাদের কেউ ই আমাকে সত্যিকারে দেখতে পায়নি
এড কতটা মূল্যবান।
আমি তোমাকে বাস্তবে কিছু প্রস্তাব করেছিলাম
কিন্তু আমি কখনও তেমন হতাম না যেটা তুমি চাইতে।
খুব শীঘ্রই বা পরে, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
এটাই শুধু তুমি করে থাকো।
এটা বেশ সম্ভব।
কিন্তু তুমি ভুল, লি।
আমি তোমাকে দেখেছি।
শান্ত হও।
বাচ কোথায়?
তুমি তার সাথে কি করেছো?
আমি এখানেই।
তুমি আসলে তুমি।
হ্যাঁ।
আমি আবার আমি হয়েছি।
-হ্যাঁ। -আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি সোনা।
অসওয়াল্ড।
আমি কখনও এটা ভুলবোনা।
তোমার যখন যা দরকার ,আমি চলে আসবো।
ধন্যবাদ, বাচ।
আমি তোমাকে জানতে চাই...
আমি তোমাকে বন্ধু মনে করি।
এবং আমি সত্যিই দুঃখিত।
কি?
তুমি কি মনে করেছো আমি ভুলে গেছি যে তুমি আমার মাকে হত্যা করেছিলে?
এবং আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি?
আমি এই যন্ত্রণা নিয়ে প্রতিটা দিন বেঁচে থেকেছি।
আমি তোমাকে যেকোন সময় মেরে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি চোখের বিনিময়ে চোখ।
তুমি আমার ভালোবাসার মানুষকে হত্যা করেছো।
তাই আমি তোমার ভালোবাসার মানুষ কে সরিয়ে দিলাম।
এবং তোমাকে এটার সাথে বাচতে হবে।
এই সবকিছু...
...স্ট্রেঞ্জকে খোঁজা,বাচকে সারিয়ে তোলা,
এর সব কিছুই যাতে তুমি তাকে আমার সামনে মারতে পারো?
ঠিক তাই।
কিন্তু চিন্তা করবে না,
সময়, যখন আমি মনে করবো তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছো...
...আমি তোমাকেও মেরে ফেলবো।
যদিনা আমি তোমাকে প্রথমে হত্যা করি।
তোমাকে চেষ্টার জন্য স্বাগত জানাই।
আমি তোমাকে খুন করবো!
সেলিনা!
সে কেমন আছে?
সে সার্জারিতে ভালো হয়েছে কিন্তু গুলি তার মেরুদন্ড বরাবর গেছে।
এবং ক্ষতি সম্ভবত স্থায়ী।
মিঃ ওয়েন, হাসপাতাল বন্ধ হচ্ছে।
নৌকার জন্য এটাই শেষ এম্বুলেন্স।
আমাদের আপনার জন্য একটা রুম আছে কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
ব্রুস।
আমি আলফ্রেড কে ছেড়ে যেতে পারিনা।
রাস ঠিক বলেছিলো।
এটাই আমার করার কথা।
শহর পরিত্যক্ত, মাস্টার ব্রুস।
এখানে তোমার করার কিছুই নেই,মেট।
জেরোমায়া এখনও সেখানে আছে।
সে তোমার দায়িত্ব নয়।
গোথাম তোমার দায়িত্ব নয়।
আমি এটা আমার মতো করে তৈরি করছি।
ওহ, এটা লাগাও।
ঠিক আছে,ভালো।
-আমরা উভয় থাকবো। -না।
আমার জানা দরকার সেলিনা ঠিক হয়ে যাবে।
প্লিজ।
ঠিক আছে, আমি দেখব সে নিরাপদ...
...এবং তারপর আমি ফিরে আসবো এবং আমি তোমাকে খুঁজবো।
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি শুধু সম্পূর্ণ শহরের উপর তোয়ালে নিক্ষেপ করতে পারবে না।
সেখানে এখনও কত বোমা আছে তা জানার কোন উপায় নেই।
বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ, পানি সরবরাহ ক্ষতিগ্রস্ত।
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছো,সহজ এবং সাধারণ ভাবে।
আমরা নির্বাসন এর সঙ্গে অগ্রসর হচ্ছি।
নৌকা সারা রাত চলবে।
পুলিশ সহ সবাই চলে যাবে।
এখন, গভর্নর এই শহরকে বন্ধ ঘোষণা করেছে...
...পরিস্থিতি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি না, তাই যদি তুমি আমাকে গ্রেফতার করো
এটা এখনি করো।
সে ঠিক বলেছে ,জিম।
সরকার এ জায়গা ছেড়ে দিয়েছে, এখানে কেউ থাকবে না।
গ্যাংরা এখানে আসবে।
দুই ঘন্টার মধ্যে, এই শহর একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।
হেই! তোমরা এখানে কি করছো?
হ্যাঁ।
এই চমত্কারভাবে করতে হবে।
এই আমাদের অঞ্চল। তুমি পারবে না...
এখন এটা আমার।
আমি আগুনের একটি রিং ১০ ব্লক প্রশস্ত চাই।
যদি কেউ তোমার পথে আসে,তাদের পুড়িয়ে দিবে।
নরক...
না, নরক না।
নরক সামনে আসছে।
পেঙ্গুইন বলেছে তাদে ঠিক করো।
তোমার সাথে আমার কি করা উচিৎ?
রাস আল ঘুল চলে গেছে।
তুমি তাকে পরাজিত করেছো।
আমরা কথা বলেছি এবং সম্মত হয়েছি।
আমরা তোমাকে অনুসরণ করবো।
বাহ, আমি সম্মানিত।
টাবিথা?
-কি হলো? -পেঙ্গুইন।
সে আমাকে গুলি করে বাচ কে হত্যা করেছে।
গোথামের সব কিছু এখন ভুল হচ্ছে,
সমস্ত লোভ, ব্যথা,
দুর্নীতি, ধ্বংস,
এটি সব একটি সমস্যা দিয়েই শনাক্ত করা যাবে:
পুরুষ!
আচ্ছা, আমি মনে করি এটি সময়, আমরা একটি পুরুষহীন এলাকা করার।
এখান থেকে শুরু।
এটা ভালো।
এটা আরো অনেক ভালো।
লুসিয়াস?
আমি জেরোমিয়ার একটা বোমা নিয়ে আমার ঘেটে দেখেছি...
...এটা ওয়ারহাউজে যাবার আগে।
এটাকে আসল কাজে আবার লাগিয়েছি।
এটি একটি চিত্তাকর্ষক প্রক্রিয়া।
আমি তাকে বললাম আমরা থাকছি।
মনে হয় আমরা বিজ্ঞান নিয়ে কিছু সাহায্য করতে পারবো।
এবং অন্যরা তাদের পথে।
এটা আমাদের শহর।
তোমার আমাদের সাহায্য দরকার হবে।
কোনো কিছু সম্পর্কে বলতে গেলে,
কিছু আছে আমি চাই তুমি তা করো।
-জেরোমায়া কোথায়? -আমি জানিনা।
যদি তুমি তাকে দেখে থাকো তাহলে তাকে বলবে আমি তাকে খুঁজছি।
ব্রুস...
তোমার এখানে থাকা উচিৎ হবেনা।
তোমার ও না।
অথবা ডজন পুলিশ নিচে।
কিন্তু তুমি এখানে থাকছো এই শহরকে রক্ষার জন্য।
গ্যাংরা এই অঞ্চলকে তাদের আস্তানা বানাচ্ছে।
আমাদের কে ব্লক বাই ব্লক যেতে হবে।
আমি জানি না আমরা কি খুঁজে পাচ্ছি।
একটা জিনিস ছায়ার মধ্যে থেকে খুঁজে বের করার মতো।
একটা আলো।
তুমি মূলত সাহসী বাইরে যাই থাকুক না কেন...
...যা তোমার দিকে আসছে।
তাদের আসতে দাও।
সেখানে এখনও অনেক ভালো মানুষ আছে।
তাদের জানা দরকার আমরা এখানে আছি...
...যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক।
আমার মনে আছে যে রাতে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।
তুমি আমাকে বলেছিলে পৃথিবী অন্ধকার বলে মনে হতে পারে...
কিন্তু সেখানে আলো আছে।